أيا مركز النور فيك الإخاء (Filipino Translation of Aya Markazan Nuri Fiikal Ikha)

O dampa ng liwanag buslo ng samahan, buslo ng pag-ibig, ng kalinisan.
Ikaw ang naghuhubog ng kabataan, naging ika'y kanilang sadyang tipanan.

Ikaw ang ilaw namin sa aming daan, nagbibigay liwanag sa aming daan.
Isang araw na kapag ika'y lumisan, saan at saan ang muling tagpuan.

Biyaya ng Allah sa nagkandili't sa sinuman, nagbangon sa'yo ng walang kabayaran.
Ikaw ang tubig sa kainitan, pananatili sa iyo ay kasiyahan.

Nakakalungkot ang mga nagdaan, mga nakalipas hayu't kadaraan.
Anong bilis at di man lang naramdaman, parang kidlat sa kalawakan.

Paalam, paalam mga kasamahan, bukas darating at salubungan.
Ating ibabalik ang mga nakaraan, mga kasunduan muling susulyapan.

Here is the original Arabic lyrics (as far as I know)...

أيا مركز النور فيك الاخاء
وفيك المحبة وفيك النقاء
وفيك تجمع شمل الشباب
فصرت بحق لهم ملتقاء

وأنت لنا شمعة فى الحياة
تنير لنا دربنا مشرقا
وإن صرت يوما ولم تنتظر
فأين وأين يكون اللقاء

جزاء الله من قد رعاك ومن
أقامك لم يانو فيه ارتقاء
وأنت لنا واحة فى الهجير
تطيب لنا بشذاها البقاء

فوا حصرتا عن زماناً مضى
مضى عن قريب مضى وانقضى
ومر سريعاً كأن لم يكن
كومض أنار رحاب الفضاء

وداعاً وداعاً أيا أخوتى
غداً سوف نأتى غداً نلتقى
غداً سوف نرجع أيامنا
نجدد فيها عرى الموثقى

Be Careful of What You Plant. (May Allah grant us GOOD and FRUITFUL PLANT.)

If you plant HONESTY, you will reap TRUST.
If you plant GOODNESS, you will reap FRIENDS
If you plant HUMILITY, you will reap GREATNESS.
If you plant PERSEVERANCE, you will reap VICTORY.
If you plant CONSIDERATION, you will reap HARMONY.
If you plant HARD WORK, you will reap SUCCESS.
If you plant FORGIVENESS, you will reap RECONCILIATION.
If you plant OPENNESS, you will reap INTIMACY.
If you plant PATIENCE, you will reap IMPROVEMENTS.
If you plant FAITH, you will reap CONTENTMENT.

But

If you plant DISHONESTY, you will reap DISTRUST.
If you plant SELFISHNESS, you will reap LONELINESS.
If you plant pride, you will reap DESTRUCTION.
If you plant ENVY, you will reap TROUBLE.
If you plant LAZINESS, you will reap STAGNATION.
If you plant BITTERNESS, you will reap ISOLATION.
If you plant GREED, you will reap LOSS.
If you plant GOSSIP, you will reap ENEMIES.
If you plant WORRIES, you will reap WRINKLES.
If you plant SIN, you will reap GUILT.


*From the webmaster: Galing ang artikulong ito sa isa sa mga kapatid natin sa Islam. 

Leadership and Islam

Principles of Success According to the Seerah of Prophet Muhammad (S.A.W.)
 Effective Leadership principles of Prophet Muhammad (S.A.W.)
Author: Muhammad W. Khan

It is a well-known fact that the Prophet of Islam (saw) was the supremely successful man in the entire human history. But he was not just a hero, as Thomas Carlyle has called him. According to the Qur’an, he was the best example for all mankind. He has shown us the way of achieving supreme success in this world. By studying the life of the Prophet (saw), we can derive those important principles which were followed by the Prophet (S.A.W.). Indeed, the Prophet of Islam (S.A.W.) was a positive thinker in the full sense of the word. All his activities were result-oriented. He completely refrained from all such steps as may prove counter-productive.

First Principle: To begin from the possible.
This principle is well explained in a saying of Aishah. She said: “Whenever the Prophet had to choose between two options, he always opted for the easier choice.” (Al-Bukhari) To choose the easiest option means to begin from the possible, and one who begins from the possible will surely reach his goal.

Second Principle: To see advantage in disadvantage.
In the early days of Mecca, there were many problems and difficulties. At that time, a guiding verse in the Qur’an was revealed. It said: “With every hardship there is ease, with every hardship there is ease.” (94:5-6).
This means that if there are some problems, there are also opportunities at the same time. And the way to success is to ignore the problems and avail the opportunities.

Third Principle: To change the place of action.
This principle is derived from the Hijrah. Hijrah was not just a migration from Mecca to Medina. It was to find a more suitable place for Islamic work, as history proved later on.

Fourth Principle: To make a friend out of an enemy.
The Prophet (S.A.W.) of Islam was repeatedly subjected to practices of antagonism by the unbelievers. At that time the Qur’an enjoined upon him the return of good for evil. And then, as the Qur’an added, “You will see your direst enemy has become your closest friend” (41:34). It means that a good deed in return of a bad deed has a conquering effect over your enemies. And the life of the Prophet(saw) is a historical proof of this principle.

Fifth Principle: To turn minus into plus.
After the Battle of Badr, about 70 of the unbelievers were taken as the prisoners of war. They were educated people. The Prophet (S.A.W.) announced that if any one of them would teach ten Muslim children how to read and write he would be freed. This was the first school in the history of Islam in which all of the students were Muslims, and all of the teachers were from the enemy rank. Here I shall quote a British orientalist who remarked about the Prophet of Islam (S.A.W.): He faced adversity with the determination to writing success out of failure.

Sixth Principle: The power of peace is stronger than the power of violence.
When Mecca was conquered, all of the Prophet’s (S.A.W.) direst opponents were brought before him. They were war criminals, in every sense of the word. But the Prophet (saw) did not order to kill them. He simply said: “Go, you are free.” The result of this kind behavior was miraculous. They immediately accepted Islam.

Seventh Principle: Not to be a dichotomous thinker.
In the famous Ghazwa of Muta, Khalid bin Walid decided to withdraw Muslim forces from the battlefield because he discovered that the enemy was unproportionately outnumbered. When they reached Medina, some of the Muslims received them by the word “O Furrar (O deserters!)” The Prophet (S.A.W.) said “No. They are Kurrar
(men of advancement).” Those Medinan people were thinking dichotomously, either fighting or retreating. The Prophet (S.A.W.) said no. There is also a third option, and that is to avoid war and find a time to strengthen yourself. Now history tells us that the Muslims, after three years of preparation, advanced again towards the Roman border and this time they won a resounding victory.

Eighth Principle: To bring the battle in one’s own favorable field.
This principle is derived from the Ghazwa of Hudaibiyya. At that time, the unbelievers were determined to engage Muslims in fighting, because obviously they were in an advantageous position. But the Prophet (S.A.W.), by accepting their conditions unilaterally, entered into a pact. It was a ten-year peace treaty. Until then, the meeting ground between Muslims and non- Muslims had been on the battlefield. Now the area of conflict became that of ideological debate. Within two years, Islam emerged as victorious because of the simple reason of its ideological superiority.

Ninth Principle: Gradualism instead of radicalism.
This principle is well-established by a hadith of Al-Bukhari. Aishah says that the first verses of the Qur’an were related mostly to heaven and hell. And then after a long time when the people’s hearts had softened, the specific commands to desist from adultery and drinking were revealed in the Qur’an. This is a clear proof that for social changes, Islam advocates the evolutionary method, rather than the revolutionary method.

Tenth Principle: To be pragmatic in controversial matters.
During the writing of Hudaibiyyah treaty, the Prophet (S.A.W.) dictated these words: “This is from Muhammad, the Messenger of God.” The Qurayshi delegate raised objections over these words. The Prophet (S.A.W.) promptly changed the word and ordered to write simply Muhammad, son of Abdullah.

These were the principles through which the Prophet of Islam (S.A.W.) gained that success which has been recognized by historians as the true success.

Paano nagiging malaking kasalanan ang maliliit na kasalanan?

Mga kapatid sa Islam, mahalagang malaman natin ang tungkol sa bagay na ito at hindi dapat ipagwalang-bahala. Sana po’y makabigay sa atin ito ng karagdagang kaalaman tungkol sa Islam. Narito ang mga maaaring maging dahilan na ang maliit na kasalanan ay maging malaking kasalanan.

Una, ay ang palagiang pagsasagawa nito at pagpupumilit. Halimbawa’y may isang lalake na tumitingin sa mga babae. Sa madalas niyang pagsasagawa nito ay unti-unting lumalaki ang kanyang kasalanan. Ating pakatatandaan na walang maliit na kasalanan kung palagian itong ginagawa.

Pangalawa, kapag minamaliit mo ang paggawa ng kasalanan. Nagiging dahilan din ito na lumalaki ito. Kapag halimbawang may pinagbawalan na itigil na niya ang ginagawa niyang iyon tapos ang sinabi niya sa iyo ay, “Okey lang naman ito, kaunting kasalanan lang naman ito.”

Pangatlo, pagiging masaya sa paggawa ng kasalanan, kahit na hindi ikaw ang gumawa nito. Kung minsan may makikita kang gumawa ng kasalanan at masaya pa siya sa gawain niyang ito. Madalas sa mga estudyanteng nangongopya sa pagsusulit nangyayari ito. Masaya siya dahil nakapangopya siya at hindi siya nahuli ng kanyang guro. O kaya’y sa ibang sitwasyon tulad ng maliit na pagsisinungaling kung minsan at masaya siya dahil nakalusot siya. Halimbawa rin ay nakakita siya ng pokpok at nagging kawili-wili sa kanya ito, dahil naging masaya ka rito imbes na maging malungkot at isipin na mali ang ginagawa ng babaeng yaon, ito ay maituturing na malaking kasalanan. Sabi ng Allah sa banal na Qur-an:

(إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آَمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَة) سورة النور:19

Sinuman ang maibigan niya na kumalat ang kasamaan sa mga mananampalataya ay makatatanggap ng matinding parusa sa mundo at sa kabilang buhay.
Mag-ingat! Ang pagiging masaya sa paggawa ng kasalanan ay mas malaking kasalanan kaysa doon mismo sa kasalanang ginawa. Sana maintindihan natin ang pahayag na ito.

Pang-apat, kapag ito ay isinasagawa ng hayagan o di kaya’y ikinukuwento ito sa iba. Halimbawa’y gumawa ka ng kasalanan sa gabi at tinakpan ng Allah para sa iyo ang kasalanan mong ito pero ipinagkakalat mo ang kasalanang ito at kung minsa’y ipinagmamalaki pa sa iba. Sabin g Rasulullah S.A.W.:

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ( كل أمتي معافى إلا المجاهرون)

Lahat ng aking ummah ay patatawarin maliban sa mga nagpapahayag ng kanilang mga kasalanan.”

At panglima, kapag ang gumawa ng kasalanan ay isang huwaran na ginagaya ng mga tao ang gawain niya. Halimbawa’y ang isang pantas sa Islam, o isang imam, o di kaya ay lider. Kapag sila ang gumawa ng kasalanan ay iisipin ng mga tao na tama ang kanilang ginagawa at dahil dito gagayahin nila ito. Katulad na lamang ng pagsisigarilyo, kung ang isang alim ay magsigarilyo, aakalain ng mga nakakakita sa kanya na hindi haram ang pagsisigarilyo, kaya’t siya ay tutularan ng iba. At lahat ng kasalanan ng mga gumaya sa kanyang pagsisigarilyo ay kasalanan din niya at maipapatong sa kanya dahil siya ang naging dahilan nito. Sabi ng Propeta Muhammad S.A.W.:

قال رسمل الله صلى الله عليه وسلم: (من سنّ في الإسلام سنة سيئة كان عليه وزرها ووزر من عمل بها من بعده من غير أن ينقص من أوزارهم شيء) رواه مسلم.

Sinuman ang magsimula ng masamang gawain ay mapapasakanya ang kasalanan nito at kasalanan ng (lahat ng) sinumang gumawa nito pagkatapos niya, ng walang anumang mababawas na kahit katiting sa kasalanan nila.”

Nawa’y napulutan natin ito ng aral.