Common Mistakes in Arabic Being Committed by Non-Native Speakers

Long time no blogging. Medyo  naging busy kasi these few days sa mga exams at pagbibigay ng exams sa mga students. ALHAMDULILLAH kasi may "napagpapaguran" me, kasi nga marami ang alam nating naghahanap ng "mapagpapaguran" kahit nakatapos na ng pag-aaral, I mean ay naghahanap ng trabaho. Kaya nga ALHAMDULILLAHIL LADHI BINI'MATIHI TATIMMUS SALIHAAT.

Ok. Ngayon punta na tayo sa ating topic na karaniwang kamalian sa pagsasalita ng Arabic. Karaniwan ito sa mga hindi natural na Arabo, like me. Actually kahit mga murit or minsan ustadh ay naririnig ko na nagkakamali sa pagbanggit or pagbasa nito. Kaya naman nangyayari yun ay akala nila yun talaga ung tamang pagbigkas nun. Pero kung sakaling may mahanap kayo dito na maling ideya ay pakisabi lang po. Heto ang ilan sa mga halimbawa:

1.سماع/Hearing: Wrong: Simaa' / Correct: Samaa'. Dapat ay "a" ang vowel after "s" not "i".

2. ذهاب/Going: Wrong: Dhihaab / Correct: Dhahaab. Parehas lang ito ng sitwasyon sa number one at madalas din itong naririning.

3. تاريخ/History: Wrong: Taarikh / Correct: Taariikh. Elongated dapat dun sa "r".

4. جنوب/South: Wrong: Junuub / Correct: Januub. Ang ibig sabihin ng januub ay timog or south, ang junub naman ay ung tao na under state of impurity.

5. شمال/North: Wrong: Shimaal / Correct: Shamaal. Shimaal means kaliwa or left na malayung-malayo sa kahulugan ng shamaal which is hilaga or north.

6. قدر/Destiny: Wrong: Qadr / Correct: Qadar. Heto rin ay isa pang malaking halimbawa. Sa tingin ko ay ito ang pinaka-karaniwan na nagkakamali ang nagbibigkas ng Arabic word ng destiny which is qadar not qadr. Qadr means power. Kung minsan maririning mo ung nagsasalita na ang sinasabi niya ay Al-Imanu bil Qadr, so ang nasabi niya ay Belief in the Power imbes na Al-Imanu bil Qadar na Belief in the divine Fate.

7. كرة السلة/Basketball: Wrong: Kurratus Silah / Correct: Kuratus Sallah.

Heto na muna sa ngayon pero kung mayron kayong alam na dapat itama paki-comment lang. Allah will reward you for this. Try ko rin itong dagdagan kapag may naisip me.

Kung may nais kayong ipost dito sa ating blog ay pakisend lang sa aking ym, fb, fs, o email. chair_table2000@yahoo.com . Wuqitum su-al jazai.